月が綺麗ですね

今日は月食ということで。

月が綺麗ですね。

夏目漱石が「I love you」を「月が綺麗ですね」と訳した、という都市伝説があります。

真偽はさて置きこの逸話のせいで、ただ月の美しさを表現したいだけのとき「月が綺麗ですね」と言うことができません。

愛の告白なる別な意味が付与されてしまうので。

しかしASDなら！

比喩表現というものを理解しないASDなら！

心置きなく月の美しさを称えることができるのです！

月が綺麗ですねッ！

なんかよく見えないけど！